EN
Kabelendhülsen stellen kritische Verbindungspunkte in elektrischen Anlagen dar und dienen als Schnittstelle zwischen Kabeln und Geräten oder zwischen verschiedenen Kabelabschnitten. Das Verständnis der grundlegenden Unterschiede zwischen crimpbaren und schraubbaren Kabelendhülsen ist unerlässlich für Elektroingenieure, Techniker und Einkaufsverantwortliche, die Entscheidungen über Stromverteilungssysteme treffen. Diese beiden unterschiedlichen Verbindungsverfahren bieten jeweils spezifische Vor- und Nachteile, die sich unmittelbar auf die Zuverlässigkeit der Anlage, die Effizienz der Installation sowie die langfristigen Wartungsanforderungen auswirken.
Die Wahl zwischen crimpbaren und schraubbaren Kabelanschlüssen geht über eine reine Präferenz hinaus und umfasst technische Aspekte wie Stromtragfähigkeit, Umgebungsbedingungen, Installationsbeschränkungen und Wartungsprotokolle. Jede Verbindungsmethode nutzt unterschiedliche mechanische und elektrische Prinzipien, um eine sichere Leiterbefestigung zu erreichen, was unter verschiedenen Betriebsbedingungen zu unterschiedlichen Leistungsmerkmalen führt. Diese technische Unterscheidung gewinnt insbesondere in industriellen Anwendungen an Bedeutung, wo die Zuverlässigkeit der Verbindung unmittelbar die Systemverfügbarkeit und die Einhaltung von Sicherheitsvorschriften beeinflusst.
Grundlegende Konstruktion und Verbindungsprinzipien
Konstruktion des crimpbaren Kabelanschlusses
Gekröpfte Kabelendhülsen nutzen eine mechanische Kompression, um dauerhafte Verbindungen zwischen Leitern und Anschlusskomponenten herzustellen. Der Crimpvorgang erfolgt mit speziellen Werkzeugen, die eine kontrollierte Druckkraft ausüben, um die Hülse der Kabelendhülse um die Leiterlitzen zu verformen; dadurch entstehen mehrere Kontaktstellen, die sowohl mechanische Festigkeit als auch elektrische Leitfähigkeit sicherstellen. Dieser Verformungsprozess verfestigt das Material der Hülse durch Kaltverfestigung und verdrängt gleichzeitig Luft und Verunreinigungen von der Kontaktfläche zwischen Leiter und Hülse.
Die Wirksamkeit gekröpfter Kabelendhülsen hängt stark von der richtigen Auswahl des Werkzeugs, der Konfiguration der Crimpbacken sowie der korrekten Anwendung der Kompressionskraft ab. Industriestandards legen präzise Crimpmaße und Kompressionsverhältnisse fest, um einen optimalen Übergangswiderstand und eine hohe mechanische Integrität zu gewährleisten. Hochwertige Crimpverbindungen weisen gasdichte Dichtungen auf, die Oxidation und Korrosion an der Kontaktstelle zwischen Leiter und Hülse verhindern und somit zur langfristigen Stabilität der Verbindung unter unterschiedlichen Umgebungsbedingungen beitragen.
Moderne abgepresste Kabelendhülsen enthalten fortschrittliche Materialien und Oberflächenbehandlungen, um die Leistungsmerkmale zu verbessern. Die Konstruktion aus elektrolytisch gewonnenem Kupfer bietet eine ausgezeichnete Leitfähigkeit, während die Verzinnung Korrosionsbeständigkeit und eine verbesserte Zuverlässigkeit der Verbindung gewährleistet. Das Rohrdesign umfasst Sichtfenster oder Kontrollmarkierungen, anhand derer Techniker während der Montage die korrekte Einführung des Leiters und die Qualität der Crimpverbindung überprüfen können.
Schraubbare Kabelendhülse – Konfiguration
Schraubare Kabelendhülsen stellen Verbindungen durch mechanische Klemmwirkung her, wobei Gewindeverbindungen genutzt werden, um die Leiter gegen Kontaktflächen zusammenzudrücken. Diese Verbindungsmethode ermöglicht eine vor Ort einstellbare Klemmkraft und bietet lösbare Verbindungen, die Wartung und Systemanpassungen erleichtern. Das schraubbare Design umfasst typischerweise mehrere Kontaktstellen, die über den Leiterquerschnitt verteilt sind, um eine gleichmäßige Stromverteilung sicherzustellen und lokal begrenzte Erwärmungseffekte zu minimieren.
Der mechanische Vorteil, den Gewindeverbindungen bieten, ermöglicht es geschraubten Kabelanschlüssen, größere Leiterquerschnitte und höhere Stromstärken aufzunehmen als übliche crimpbare Alternativen. Drehmomentspezifikationen gewährleisten einen korrekten Kontaktdruck und verhindern gleichzeitig eine Überkompression, die die Leiterlitzen oder Anschlusskomponenten beschädigen könnte. Viele geschraubte Konstruktionen enthalten Schraubenfedern oder Belgastellfedern, die trotz thermischer Zyklen und mechanischer Vibration einen konstanten Kontaktdruck aufrechterhalten.
Geschraubte Kabelanschlüsse weisen häufig eine modulare Bauweise auf, die verschiedene Leiterkonfigurationen und Verbindungsorientierungen ermöglicht. Anschlussklemmen und Sammelschienenverbindungen nutzen häufig geschraubte Befestigungsmethoden, um eine flexible Systemarchitektur und vereinfachte Verdrahtungsverfahren vor Ort zu gewährleisten. Die austauschbare Natur geschraubter Verbindungen unterstützt Systemtests, Fehlersuche und Komponentenaustausch, ohne dass spezielle Werkzeuge oder ein Austausch der Anschlüsse erforderlich sind.
Installationsmethoden und -anforderungen
Crimp-Prozess und Werkzeuganforderungen
Die Montage von abgedichteten Kabelendhülsen erfordert spezielle hydraulische oder mechanische Crimpwerkzeuge, die für bestimmte Hülsenabmessungen und Leiterquerschnitte ausgelegt sind. Der Crimpvorgang beginnt mit der ordnungsgemäßen Vorbereitung des Leiters, einschließlich des Abisolierens auf exakte Längen sowie der Reinigung des Leiters zur Entfernung von Oxidation oder Verunreinigungen. Vor Beginn des Crimpvorgangs müssen die Kabelendhülsen entsprechend der Leitergröße, der Isolationsdicke und den Anwendungsanforderungen ausgewählt werden.
Die Qualitätskontrolle bei der Installation abgedichteter Endhülsen umfasst die Überprüfung der richtigen Matrizenwahl, der Einfügetiefe des Leiters und der Crimpkompressionsmaße. Viele Crimpwerkzeuge verfügen über integrierte Messvorrichtungen oder Messsysteme, die konsistente Ergebnisse bei mehreren Verbindungen sicherstellen. Die Inspektion nach der Montage umfasst in der Regel eine visuelle Prüfung der Crimpsymmetrie, des Leiterüberstands sowie des Fehlens von Litzenbeschädigungen oder einer übermäßigen Verformung des Hülsekorpus.
Die Schulungsanforderungen für die Montage von crimpbaren Anschlussklemmen betonen die ordnungsgemäße Werkzeugwartung, die Kalibrierung der Werkzeugeinsätze sowie Verfahren zur Qualitätsprüfung. Crimpwerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen kalibriert werden, um die vorgeschriebenen Kompressionskräfte und Crimpmaße aufrechtzuerhalten. Die Dokumentation der Kalibrierungsdaten der Werkzeuge, der Zertifizierung der Bediener sowie der Montageprotokolle unterstützt Qualitätsicherungsprogramme und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften bei kritischen Anwendungen.
Verfahren zur Montage von geschraubten Anschlussklemmen
Die Installationsverfahren für geschraubte Kabelanschlüsse konzentrieren sich auf die ordnungsgemäße Vorbereitung des Leiters, die Reihenfolge der Befestigungselemente beim Zusammenbau sowie die korrekte Anwendung des Drehmoments. Die Länge des abisolierten Leiterendes muss den Klemmbereich der Anschlussklemme berücksichtigen und gleichzeitig einen ausreichenden Isolationsabstand für die elektrische Sicherheit gewährleisten. Bei einigen Anwendungen ist eine Behandlung des Leiterendes erforderlich, beispielsweise Verzinntung oder die Montage einer Aderendhülse, um ein Ausfransen der Litzen zu verhindern und eine gleichmäßige Verteilung des Kontakt-Druckes sicherzustellen.
Die Montagefolge für geschraubte Anschlussklemmen umfasst in der Regel das Einlegen des Leiters in die Klemmvorrichtung, das Einbauen der entsprechenden Befestigungselemente und das Anziehen mit den vorgeschriebenen Drehmomentwerten unter Verwendung kalibrierter Werkzeuge. Die Drehmomentvorgaben variieren je nach Klemmgröße, Leitermaterial und Herstellerempfehlungen. Eine zu geringe Anzugskraft führt zu einem schlechten elektrischen Kontakt und möglicher Erwärmung der Verbindung, während eine zu hohe Anzugskraft die Leiterlitzen oder Komponenten der Klemme beschädigen kann.
Die Feldinstallation von geschraubten Kabelanschlüssen bietet Vorteile hinsichtlich der erforderlichen Werkzeuge und des erforderlichen Fachwissens der Monteure. Standard-Schraubenschlüssel oder Drehmomentschlüssel reichen für die meisten Anwendungen mit geschraubten Klemmen aus und reduzieren so den Bedarf an speziellen Werkzeugen sowie an Schulungsmaßnahmen. Die umkehrbare Natur geschraubter Verbindungen ermöglicht Modifikationen vor Ort und Aktivitäten im Rahmen der Inbetriebnahme von Anlagen, ohne dass die Klemmen ausgetauscht oder die Leiter neu vorbereitet werden müssen.
Leistungsmerkmale und elektrische Eigenschaften
Stromtragfähigkeit und Kontaktwiderstand
Die Stromtragfähigkeit von Kabelanschlüssen hängt vom Kontaktwiderstand, den Wärmeabfuhr-Eigenschaften und der Qualität der Verbindungsstelle ab. Crimpanschlüsse weisen typischerweise einen niedrigeren Kontaktwiderstand auf, da beim Kompressionsprozess mehrere Kontaktpunkte entstehen und eine gasdichte Dichtung gebildet wird, die Oxidation verhindert. Der Verformungsprozess erzeugt eine intensive Metall-Metall-Kontaktfläche über den gesamten Leiterquerschnitt und minimiert so den Widerstand sowie die damit verbundenen Erwärmungseffekte.
Schraubkabelanschlüsse erreichen ihre Stromtragfähigkeit durch eine verteilte Kontaktspannung über die Klemmflächen; ihre Leistung hängt von der korrekten Anzugsmomentanwendung und der Oberflächenvorbereitung ab. Der Übergangswiderstand bei schraubbaren Verbindungen kann geringfügig höher sein als bei crimpbaren Alternativen, da Unregelmäßigkeiten an der Kontaktstelle sowie die mögliche Oxidation der Kontaktflächen zu einem erhöhten Widerstand führen. Größere schraubbare Anschlüsse können jedoch höhere Stromstärken aufnehmen, da sie über eine größere Kontaktfläche und verbesserte Wärmeableitungseigenschaften verfügen.
Die Temperaturanstiegscharakteristiken unterscheiden sich zwischen crimpbaren und schraubbaren Anschlüssen unter Lastbedingungen. Crimpverbindungen weisen typischerweise ein stabileres Temperaturverhalten auf, da der Kontakt druck konstant ist und Luftspalte an der Verbindungsstelle minimal sind. Bei schraubbaren Verbindungen kann es infolge thermischer Zyklen zu einer allmählichen Verringerung des Kontakt drucks kommen, weshalb in Hochstromanwendungen regelmäßig ein Nachziehen des Anzugsmoments erforderlich ist, um eine optimale Leistung aufrechtzuerhalten.
Umweltschutz und Haltbarkeit
Die Umweltleistung von Kabelendhülsen umfasst die Beständigkeit gegenüber Feuchtigkeit, Chemikalien, extremen Temperaturen und mechanischer Beanspruchung. Crimpverbindungen weisen durch den Kompressionsprozess inhärente Dichtungseigenschaften auf, wodurch Barrieren gegen das Eindringen von Feuchtigkeit und Verunreinigungen entstehen. Die dauerhafte Natur crimpverbindlicher Anschlüsse schließt das Risiko einer Lockerung infolge von Vibration oder thermischem Wechsel aus, wie sie bei verschraubten Verbindungen auftreten kann.
Verschraubte Endhülsen erfordern in rauen Umgebungen zusätzliche Dichtmaßnahmen wie Dichtungen, Gehäuse oder Schutzbeschichtungen, um Korrosion zu verhindern und die Integrität der Verbindung aufrechtzuerhalten. Die Gewindeverbindung bei verschraubten Konstruktionen kann sich mit Verunreinigungen anreichern, was langfristig die Konsistenz des Anzugsmoments und die Zuverlässigkeit der Verbindung beeinträchtigt. Die wartbare Natur verschraubter Verbindungen ermöglicht jedoch Inspektion, Reinigung und Nachziehen – Maßnahmen, die die Einsatzdauer in anspruchsvollen Anwendungen verlängern können.
Zu den Aspekten der Langzeitbeständigkeit zählen die Materialverträglichkeit, das Risiko galvanischer Korrosion sowie die Zugänglichkeit für Wartungsarbeiten. Sowohl crimpbare als auch schraubbare kabelendstücke verbindungen profitieren von einer geeigneten Materialauswahl und Oberflächenbehandlungen, um die Korrosion in spezifischen Umgebungen zu minimieren. Schraubbare Konstruktionen bieten jedoch Vorteile bei Anwendungen, die regelmäßige Inspektionen oder eine Änderung der Verbindung erfordern, während crimpbare Klemmen durch ihre dauerhafte Dichtungseigenschaft eine überlegene Beständigkeit gegenüber Umwelteinflüssen aufweisen.
Anwendungsgeeignetheit und Auswahlkriterien
Industrie- und Handelsanwendungen
In industriellen Anwendungen werden schraubbare Kabelklemmen häufig bevorzugt, da sie eine hohe Servicefreundlichkeit aufweisen und große Leiterquerschnitte bewältigen können, wie sie typischerweise in Motorsteuerzentralen, Schaltanlagen und Verteilerfeldern vorkommen. Die demontierbare Natur schraubbarer Verbindungen unterstützt Wartungsarbeiten, Systemanpassungen und den Austausch von Geräten ohne umfangreiche Neuverkabelung. Fertigungsstätten profitieren insbesondere von schraubbaren Klemmen bei Anwendungen, die häufige Neukonfiguration oder temporäre Verbindungen erfordern.
Kommerzielle Gebäudeanwendungen nutzen typischerweise gepresste Kabelendhülsen für Verbindungen von Nebenstromkreisen, Beleuchtungssysteme und Stromverteilung, wobei dauerhafte Verbindungen eine ausreichende Funktionalität bieten. Die kompakte Bauform und die zuverlässige Leistung gepresster Endhülsen eignen sich für Anwendungen mit beengten Platzverhältnissen und geringem Wartungsaufwand. Bürogebäude, Einzelhandelsbetriebe und institutionelle Installationen geben häufig gepresste Endhülsen aufgrund ihrer Kombination aus Zuverlässigkeit und Kostenwirksamkeit vor.
Anwendungen in kritischer Infrastruktur erfordern sorgfältige Abwägung hinsichtlich Verbindungszuverlässigkeit, Wartungsanforderungen und Systemverfügbarkeit. Kraftwerke, Rechenzentren und medizinische Einrichtungen geben häufig geschraubte Endhülsen für Hauptverteilungsverbindungen vor, während sie für Nebenstromkreise und Steuerungsverkabelung gepresste Endhülsen verwenden. Dieser hybride Ansatz stellt ein Gleichgewicht zwischen Verbindungszuverlässigkeit, Wartungszugänglichkeit und den Anforderungen an Systemflexibilität her.
Umwelt- und Installationsbedingungen
Außen- und raue Umgebungsanwendungen bevorzugen in der Regel crimpbare Kabelendhülsen aufgrund ihrer hervorragenden Dichtungseigenschaften und ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber Umwelteinflüssen. Versorgungsunternehmen, maritime Anwendungen sowie industrielle Prozessumgebungen profitieren von der dauerhaften Dichtung, die ordnungsgemäße Crimpverfahren bieten. Das Fehlen von Gewindekomponenten beseitigt das Risiko einer Lockerung durch thermisches Zyklisieren und Vibrationen, wie sie bei Außeninstallationen häufig auftreten.
Raumkritische Installationen erfordern oft crimpbare Kabelendhülsen aufgrund ihres kompakten Profils und der Tatsache, dass für Wartungsarbeiten kein Werkzeugzugang erforderlich ist. Unterirdische Anwendungen, Kabelkanäle sowie Gerätegehäuse mit begrenztem Freiraum geben üblicherweise crimpbare Verbindungen aufgrund ihrer Raumersparnis und einfachen Montage vor. Die dauerhafte Natur crimpbarer Verbindungen reduziert zudem den langfristigen Wartungsaufwand an schwer zugänglichen Standorten.
Umgebungen mit hoher Vibration, wie z. B. Industriemaschinen, Transportsysteme und Installationen rotierender Geräte, erfordern möglicherweise besondere Überlegungen hinsichtlich der Verbindungsmethoden. Während geschraubte Anschlussklemmen unter starken Vibrationsbedingungen locker werden können, lässt sich dieser Effekt durch eine geeignete Auswahl der Befestigungselemente – beispielsweise Federscheiben und Sicherungslacke – mindern. Crimpverbindungen widerstehen von Natur aus einer vibrationsbedingten Lockerung, erfordern jedoch möglicherweise zusätzliche Maßnahmen zur Zugentlastung, um Leiterermüdung am Verbindungspunkt zu verhindern.
Kostenanalyse und wirtschaftliche Überlegungen
Erste Installationskosten
Der Vergleich der Anfangskosten zwischen crimpbaren und geschraubten Kabelanschlüssen umfasst die Preise der Anschlussklemmen selbst, die erforderlichen Werkzeuge sowie die Installationsarbeitskosten. Crimpklemmen weisen in der Regel niedrigere Einzelkomponentenkosten auf, erfordern jedoch spezielle Crimpwerkzeuge, deren Anschaffung für Unternehmen mit geringem Umfang an elektrischen Installationsarbeiten eine erhebliche Kapitalinvestition darstellt. Die Verteilung der Werkzeugkosten auf das Projektvolumen beeinflusst die Gesamtwirtschaftlichkeit der Entscheidung zugunsten crimpbarer Anschlussklemmen.
Schraubbare Kabelanschlüsse weisen im Allgemeinen höhere Einzelkomponentenkosten auf, da mehr Material benötigt wird und die Fertigung komplexer ist; sie können jedoch mit Standardwerkzeugen installiert werden, die in den meisten elektrischen Werkzeugbeständen verfügbar sind. Die Installationsarbeitskosten für schraubbare Anschlüsse können aufgrund der erforderlichen Montageabläufe und der Drehmomentanwendung höher sein. Die Möglichkeit, Verbindungen während der Installation zu überprüfen und nachzustellen, kann jedoch die Kosten für Fehlersuche und Nacharbeit senken.
Rahmenbedingungen beim Mengeneinkauf beeinflussen die Wirtschaftlichkeit der Anschlussauswahl, insbesondere bei Großprojekten oder Organisationen mit fortlaufenden Anforderungen an elektrische Installationen. Crimp-Anschlüsse profitieren von Skaleneffekten sowohl bei den Komponentenpreisen als auch bei der Abschreibung der Werkzeuge über mehrere Projekte hinweg. Schraubbare Anschlüsse können sich dagegen bei Anwendungen mit gemischten Leiterquerschnitten oder Verbindungstypen aufgrund ihrer Anpassungsfähigkeit und der Verwendung standardisierter Werkzeuge als vorteilhaft erweisen.
Langfristige Wartungs- und Lebenszykluskosten
Die Analyse der Wartungskosten muss die Inspektionsanforderungen, die Servicefreundlichkeit der Verbindungen und die Austauschverfahren über die gesamte Lebensdauer des Systems berücksichtigen. Crimpverbindungen an Kabelenden erfordern in der Regel nur einen minimalen laufenden Wartungsaufwand, müssen jedoch vollständig ausgetauscht werden, falls Verbindungsprobleme auftreten. Die dauerhafte Natur von Crimpverbindungen entfällt die Notwendigkeit regelmäßiger Nachziehprozeduren, kann jedoch die Austauschkosten erhöhen, falls Systemmodifikationen erforderlich werden.
Schraubanschlüsse unterstützen präventive Wartungsprogramme, darunter regelmäßige Inspektionen, Nachziehprozeduren und Reinigungsmaßnahmen, die die Lebensdauer der Verbindungen verlängern und katastrophale Ausfälle verhindern können. Die anfängliche Investition in zugängliche Schraubanschlüsse kann langfristig Einsparungen durch reduzierte Ausfallzeiten und verbesserte Systemverfügbarkeit bringen. Allerdings müssen die Wartungsarbeitskosten sowie das potenzielle Risiko menschlicher Fehler während der Wartungsarbeiten in die Gesamtlebenszykluskostenberechnung einbezogen werden.
Die Kosten für Systemmodifikationen und -erweiterungen unterscheiden sich erheblich zwischen gepressten und geschraubten Klemmverbindungen. Geschraubte Verbindungen ermöglichen Leiterwechsel, Systemumkonfigurationen und Geräte-Upgrade mit minimalen Materialersatzkosten. Gepresste Klemmen müssen bei jeder Systemänderung vollständig ausgetauscht werden, was die Material- und Arbeitskosten für Systemmodifikationen potenziell erhöht. Die erwartete Häufigkeit von Systemänderungen sollte bei der Auswahl der Klemmen in dynamischen industriellen Umgebungen berücksichtigt werden.
Häufig gestellte Fragen
Können gepresste Kabelklemmen nach dem Entfernen wiederverwendet werden?
Nein, abgeschirmte Kabelendhülsen können nach dem Entfernen nicht wiederverwendet werden, da der Crimpvorgang die Hülse dauerhaft um den Leiter verformt. Der Versuch, eine crimpbare Hülse zu entfernen, beschädigt in der Regel sowohl die Hülse als auch die Leiterstränge und beeinträchtigt damit die Integrität und Sicherheit der Verbindung. Jede Systemänderung, die einen Austausch der Leiter erfordert, macht die Installation neuer crimpbarer Hülsen mit ordnungsgemäßer Vorbereitung und korrektem Crimpen erforderlich.
Welcher Hülsentyp bietet eine bessere elektrische Leitfähigkeit?
Fachgerecht installierte gepresste Kabelanschlüsse bieten in der Regel eine leicht bessere elektrische Leitfähigkeit, da durch die Kompression ein intensiver Metall-Metall-Kontakt entsteht und eine gasdichte Dichtung Oxidation verhindert. Hochwertige geschraubte Kabelanschlüsse mit korrekter Anzugsmomentanwendung und sorgfältiger Oberflächenvorbereitung können jedoch eine vergleichbare Leitfähigkeitsleistung erreichen. Der Unterschied ist in praktischen Anwendungen oft vernachlässigbar, solange beide Verbindungstypen gemäß den Herstellerangaben installiert werden.
Wie oft sollten geschraubte Kabelanschlüsse überprüft und nachgezogen werden?
Geschraubte Kabelanschlüsse sollten in den meisten Anwendungen jährlich inspiziert werden; falls die Drehmomentwerte unter die vom Hersteller vorgegebenen Spezifikationen gesunken sind, ist eine erneute Anzugskraftanwendung erforderlich. In Umgebungen mit hoher Vibration oder hohen Temperaturen kann eine häufigere Inspektion erforderlich sein, möglicherweise alle sechs Monate. Für kritische Anwendungen wie Notfallsysteme oder lebenssicherheitsrelevante Stromkreise können vierteljährliche Inspektionen erforderlich sein, um eine kontinuierliche Zuverlässigkeit und die Einhaltung der Sicherheitsstandards sicherzustellen.
Gibt es Größenbeschränkungen für jeden Anschlusstyp?
Gekröselte Kabelendhülsen sind typischerweise für Leiterquerschnitte bis zu 1000 MCM erhältlich, obwohl größere Querschnitte für spezielle Anwendungen existieren. Geschraubte Endhülsen können deutlich größere Leiterquerschnitte aufnehmen, oft über 2000 MCM hinaus, aufgrund ihres mechanischen Klemmdesigns und der Fähigkeit, den Kontakt-Druck über größere Flächen zu verteilen. Für sehr große Leiterinstallationen stellen geschraubte Endhülsen häufig die einzige praktikable Verbindungslösung dar, während gleichzeitig angemessene Anforderungen an die Montagewerkzeuge gewährleistet bleiben.